สวดมนต์เจ็ดตำนานแปล
==================
พุทธานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ ฯ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
ธัมมานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ ฯ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
2.อานิสงส์อภยปริตร
มีอานิสงส์ช่วยขจัดเคราะห์ร้ายและสิ่งอัปมงคลทั้งหลายให้สิ้นไป กลับร้ายให้กลายเป็นดี
3.ตำนานอภยปริตร
เป็นคำสวดขอให้ลางร้าย สิ่งที่ไม่เป็นมงคล เสียงนกเสียงกาที่ไม่พึงใจ บาปเคราะห? และฝันร้ายย พินาศไปด้วย อานุภาพของพระพุทธเจ้า พระธรรมเจ้า และพระสังฆเจ้า
4.คำแปล
================
4.1 แปลโดยอรรถ
==================
ลางชั่วร้ายอันใด และอวมงคลอันใด
โย จาปะนาโป สะกุณัสส สัทโท
เสียงนกเป็นที่ไม่ชอบใจอันใด
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง
และบาปเคราะห์อันใด
สุบิน(ความฝัน)ชั่วอันไม่น่าพอใจอันใด มีอยู่
พุทธานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
ขอสิ่งเหล่านั้น จงถึงความพินาศไป
ด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธเจ้าฯ
ยันทุนนิมิตตัง
อะวะมังคะลัญจะ
ลางชั่วร้ายอันใด และอวมงคลอันใด
โย จาปะนาโป สะกุณัสส สัทโท
เสียงนกเป็นที่ไม่ชอบใจอันใด
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง
อะกันตัง
และบาปเคราะห์อันใด
สุบิน(ความฝัน)ชั่วอันไม่น่าพอใจอันใด มีอยู่
ธัมมานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
ขอสิ่งเหล่านั้น จงถึงความพินาศไป
ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมฯ
ยันทุนนิมิตตัง
อะวะมังคะลัญจะ
ลางชั่วร้ายอันใด และอวมงคลอันใด
โย จาปะนาโป สะกุณัสส สัทโท
เสียงนกเป็นที่ไม่ชอบใจอันใด
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง
อะกันตัง
และบาปเคราะห์อันใด
สุบิน(ความฝัน)ชั่วอันไม่น่าพอใจอันใด มีอยู่
สังฆานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
ขอสิ่งเหล่านั้น
จงถึงความพินาศไป ด้วยอานุภาพแห่งพระสงฆ์ฯ
ทุกขัปปัตตา จะ นิททุกขา, ภะยัปปัตตา จะ นิพภะยา, โสกัปปัตตา จะ
นิสโสกา , โหนตุ สัพเพปิ ปาณิโณ
ขอสรรพสัตว์ทั้งหลาย
ที่ถึงแล้วซึ่งทุกข์ จงเป็นผู้ไม่มีทุกข์ และที่ถึงแล้วซึ่งภัย จงเป็นผู้ไม่มีภัย
และที่ถึงแล้วซึ่งโศก จงเป็นผู้ไม่มีโศก
เอตตาวะตา จะ อัมเหหิ, สัมภะตัง ปุญญะสัมปะทัง, สัพเพ เทวานุโมทันตุ
และขอเหล่าเทพเจ้าทั้งหลาย
จงอนุโมทนา ซึ่งบุญสมบัติ
อันเราทั้งหลายก่อสร้างแล้ว ด้วยเหตุมีประมาณเท่านี้ฯ
สัพพะสัมปัตติสิทธิยา
เพื่ออันสำเร็จสมบัติทั้งปวง
ทานัง ทะทันตุ สัทธายะ
มนุษย์ทั้งหลาย
จงให้ทาน ด้วยศรัทธา
สีลัง รักขันตุ สัพพะทา
จงรักษาศีล
ในกาลทั้งปวง
ภาวะนาภิระตา โหนตุ
จงเป็นผู้ยินดีแล้วในภาวนา
คัจฉันตุ เทวะตาคะตา
เทพเจ้าทั้งหลาย
ที่มาแล้ว เชิญกลับไปเถิด
สัพเพ พุทธา พะลัปปัตตา
พระพุทธเจ้าทั้งหลาย
ล้วนทรงพละกำลังทั้งหมด
ปัจเจกานัญจะ ยัง พะลัง, อะระหันตานัญจะ เตเชนะ, รักขัง พันธามิ
สัพพะโส
กำลังใดแห่งพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย
และแห่งพระอรหันต์ทั้งหลาย มีอยู่ ข้าพเจ้าขอผูก ความรักษา ด้วยเดช แห่งกำลังนั้น
โดยประการทั้งปวงฯ
4.2 แปลโดยยกศัพท์
=================
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
ทุนนิมิตตัง
จะ อันว่าลางชั่วร้ายด้วย อะวะมังคะลัง จะ อันว่าอวมงคลด้วย ยํ ใด
โย จาปะนาโป สะกุณัสส สัทโท
จะ
อนึ่ง สัทโท อันว่าเสียง สะกุณัสสะ ของนก อะมะนาโป อันไม่น่าชอบใจ โย ใด
เสียงนกเป็นที่ไม่ชอบใจอันใด
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง
โย
ปาปัคคะโห อันว่าบาปเคราะห์ใด ยัง อะกันตัง ทุสสุปินัง อันว่า๕วามฝันไม่ดี
อันไม่น่าพอใจ อันใด สันติ
พุทธานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
สพพานิ ยันทุนนิมิตาทิวัตถูนิ อันว่าสิ่งไม่น่าชอบใจมีความฝันร้ายเป็นต้น
ทั้งปวง วินาสะเมนตุ จงถึงความพินาศไป ด้วยพุทธานุภาเวนะ ด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธเจ้าฯ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
ทุนนิมิตตัง
จะ อันว่าลางชั่วร้ายด้วย อะวะมังคะลัง จะ อันว่าอวมงคลด้วย ยํ ใด
โย จาปะนาโป สะกุณัสส สัทโท
จะ
อนึ่ง สัทโท อันว่าเสียง สะกุณัสสะ ของนก อะมะนาโป อันไม่น่าชอบใจ โย ใด
เสียงนกเป็นที่ไม่ชอบใจอันใด
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง
โย
ปาปัคคะโห อันว่าบาปเคราะห์ใด ยัง อะกันตัง ทุสสุปินัง อันว่า๕วามฝันไม่ดี
อันไม่น่าพอใจ อันใด สันติ
ธัมมานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
สพพานิ ยันทุนนิมิตาทิวัตถูนิ
อันว่าสิ่งไม่น่าชอบใจมีความฝันร้ายเป็นต้น ทั้งปวง วินาสะเมนตุ จงถึงความพินาศไป
ด้วยพุทธานุภาเวนะ ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมฯ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
ทุนนิมิตตัง
จะ อันว่าลางชั่วร้ายด้วย อะวะมังคะลัง จะ อันว่าอวมงคลด้วย ยํ ใด
โย จาปะนาโป สะกุณัสส สัทโท
จะ
อนึ่ง สัทโท อันว่าเสียง สะกุณัสสะ ของนก อะมะนาโป อันไม่น่าชอบใจ โย ใด
เสียงนกเป็นที่ไม่ชอบใจอันใด
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง
โย
ปาปัคคะโห อันว่าบาปเคราะห์ใด ยัง อะกันตัง ทุสสุปินัง อันว่าความฝันไม่ดี
อันไม่น่าพอใจ อันใด สันติ
สังฆานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
สพพานิ ยันทุนนิมิตาทิวัตถูนิ
อันว่าสิ่งไม่น่าชอบใจมีความฝันร้ายเป็นต้น ทั้งปวง วินาสะเมนตุ จงถึงความพินาศไป
ด้วยพุทธานุภาเวนะ ด้วยอานุภาพแห่งพระสงฆ์ฯ
5.เสียงสวด
No comments:
Post a Comment